1
00:00:04,330 --> 00:00:09,810
Jeden, Na grzbiecie góry

2
00:00:09,810 --> 00:00:15,280
Po drugie, zerwałem mielone wiśnie

3
00:00:15,280 --> 00:00:20,540
Po trzecie, z jaskini, w której się zaszył

4
00:00:20,540 --> 00:00:26,530
Po czwarte, pojawił się o zmierzchu

5
00:00:26,530 --> 00:00:32,070
Pięć, zebrałem wszystkie

6
00:00:32,070 --> 00:00:37,390
I zaoferował je Eikichi-sama

7
00:00:37,390 --> 00:00:42,230
Zejdź na dół, Eikichi

8
00:00:42,230 --> 00:00:48,070
Wyjdź, Eikichi

9
00:00:48,070 --> 00:00:53,420
Zejdź na dół, Eikichi

10
00:00:53,420 --> 00:00:58,450
Wyjdź, Eikichi

11
00:00:53,800 --> 00:00:54,820
Hitomi.

12
00:00:58,450 --> 00:01:03,150
Jestem dziewczyną z wioski u podnóża Uzukawy

13
00:01:03,150 --> 00:01:07,750
Jestem dziewczyną z wioski u podnóża Uzukawy

14
00:01:07,750 --> 00:01:12,340
Uzukawa, Uzukawa

15
00:01:12,340 --> 00:01:16,590
Uzukawa, Uzukawa

16
00:01:57,130 --> 00:02:01,470
Wioska Uzukawa.
Populacja 565 osób.

17
00:02:01,470 --> 00:02:07,360
W przeszłości leśnictwo i rolnictwo
prosperował, ale wraz ze wzrostem...

18
00:02:07,360 --> 00:02:10,010
...de...de?

19
00:02:10,010 --> 00:02:12,130
Wyludnienie.

20
00:02:12,130 --> 00:02:15,220
...wraz ze wzrostem wyludnienia,
zostało to wskazane

21
00:02:13,480 --> 00:02:19,700
Witamy w wiosce Uzukawa

22
00:02:13,480 --> 00:02:19,700
1 km do wioski Uzukawa

23
00:02:15,220 --> 00:02:19,700
aby mógł stać się marginalizowany
wsi w ciągu najbliższej dekady.

24
00:02:20,870 --> 00:02:27,040
Dwie rodziny, Yahagi i Furutani,
stanowią większość wsi.

25
00:02:29,340 --> 00:02:31,290
Już prawie jesteśmy.

26
00:02:54,480 --> 00:02:59,400
Chodźmy poszukać twojej matki w wiosce Uzukawa.

27
00:03:02,820 --> 00:03:07,250
WSI UZUKAWA

28
00:03:20,090 --> 00:03:23,550
FURUTANI

29
00:03:20,090 --> 00:03:23,550
YAHAGI

30
00:03:25,430 --> 00:03:32,440
Uzukawamury Jikena
Sprawa wioski Uzukawa

31
00:03:34,560 --> 00:03:39,900
ODCINEK 01

32
00:03:35,150 --> 00:03:40,240
ODCINEK 01

33
00:03:40,900 --> 00:03:46,160
Napisy
HPriest

34
00:03:49,350 --> 00:03:52,480
Sir, jest pan pierwszy raz w tej wiosce?

35
00:03:52,480 --> 00:03:53,410
Tak.

36
00:03:53,410 --> 00:03:54,540
Bądź ostrożny.

37
00:03:57,070 --> 00:03:58,760
Jest nawiedzony przez demona.

38
00:03:58,760 --> 00:04:00,460
Przepraszam?

39
00:04:23,860 --> 00:04:27,320
Aiko. chodźmy.

40
00:04:48,340 --> 00:04:49,870
co?

41
00:04:56,730 --> 00:04:59,260
Chyba poszliśmy w złą stronę.

42
00:05:13,990 --> 00:05:15,430
Kto tam jest?

43
00:05:17,660 --> 00:05:20,270
- Co tu robisz?
- Przeprosiny. chodźmy.

44
00:05:20,270 --> 00:05:24,260
Przepraszam, czy wszystko w porządku?
Czy jesteś ranny?

45
00:05:24,260 --> 00:05:27,050
To musiało cię przestraszyć. Przepraszam.

46
00:05:28,830 --> 00:05:31,410
Przerażasz ją, Keiichi.

47
00:05:32,390 --> 00:05:35,770
Dokąd zmierzasz?
Stąd już całe góry.

48
00:05:37,340 --> 00:05:38,930
Hmm...

49
00:05:40,310 --> 00:05:44,050
Chcieliśmy tu pojechać, ale się zgubiliśmy.

50
00:05:46,280 --> 00:05:49,010
- Na tyłach Yahagi.
- Czy to mieszkanie Yumi?

51
00:05:49,010 --> 00:05:51,310
Poszedłeś w zupełnie odwrotną stronę.

52
00:05:53,580 --> 00:05:56,560
Jeśli chcesz, mogę cię podwieźć.

53
00:05:56,560 --> 00:05:58,830
- Naprawdę?
- Tak.

54
00:06:01,500 --> 00:06:04,680
Skończcie tutaj.

55
00:06:04,680 --> 00:06:06,220
chodźmy.

56
00:06:09,220 --> 00:06:11,740
OK, wszyscy, oczyśćcie gałęzie.

57
00:06:17,390 --> 00:06:21,780
Jestem przywódcą lokalnej młodzieży
stowarzyszenie Furutani Tatsuki.

58
00:06:22,800 --> 00:06:24,940
Jestem Iwamori.

59
00:06:25,560 --> 00:06:28,230
Jest tu wielu młodych ludzi.

60
00:06:28,230 --> 00:06:30,470
Wbrew oczekiwaniom?
Na wsi?

61
00:06:30,470 --> 00:06:31,930
Nie...

62
00:06:32,730 --> 00:06:35,290
Skąd jesteś, Iwamori-san?

63
00:06:35,290 --> 00:06:36,620
Tokio.

64
00:06:51,040 --> 00:06:53,400
Blokujesz drogę!
Co robisz?

65
00:07:00,460 --> 00:07:04,280
Hej, mówiłem, że blokujesz drogę.

66
00:07:04,280 --> 00:07:07,230
Szef robi sobie jaja.

67
00:07:07,230 --> 00:07:09,460
Nie ma powodu blokować drogi.

68
00:07:09,460 --> 00:07:13,810
Ta droga była możliwa dzięki Yahagi.
Możemy z niego korzystać tak, jak nam się podoba.

69
00:07:13,810 --> 00:07:15,810
Przepraszam!

70
00:07:15,810 --> 00:07:18,470
Przepraszam, przepraszam, przepraszam! Przepraszam!

71
00:07:21,570 --> 00:07:23,250
Przepraszam.

72
00:07:37,710 --> 00:07:40,390
Pieprzony Yahagi.

73
00:07:41,960 --> 00:07:47,110
Ta wioska zawsze była zdominowana
przez rodziny Yahagi i Furutani.

74
00:07:49,170 --> 00:07:52,870
Po drugiej stronie rzeki jest Yahagi.
To cała droga, jaką mogę cię zabrać.

75
00:07:52,870 --> 00:07:56,450
Tam na górze znajdują się tylne domy rodziny Yahagi.

76
00:07:58,160 --> 00:08:01,400
My, Furutani, nie bardzo lubimy tam chodzić.

77
00:08:03,400 --> 00:08:06,180
Dziękuję bardzo za przejażdżkę.

78
00:08:10,220 --> 00:08:12,510
Jak się ma Hitomi?

79
00:08:13,500 --> 00:08:17,460
Jesteś jej mężem, prawda?
Lekarz z Tokio.

80
00:08:17,460 --> 00:08:19,560
Tak. Jak zrobiłeś...?

81
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
To mała wioska.

82
00:08:23,240 --> 00:08:26,250
Widzę, że nie ma jej dzisiaj z tobą.

83
00:09:00,870 --> 00:09:02,810
Cześć!

84
00:09:16,620 --> 00:09:17,780
Hitomi...

85
00:09:26,140 --> 00:09:29,090
Dawno się nie widzieliśmy, Iwamori-san.

86
00:09:35,070 --> 00:09:39,250
Jestem jej młodszą siostrą, Yumi.
Dziękuję za opiekę nad Hitomi.

87
00:09:41,120 --> 00:09:43,090
Minęło trochę czasu.

88
00:09:47,530 --> 00:09:50,220
Czy potrafisz powiedzieć, która z nich jest twoją mamą?

89
00:09:53,610 --> 00:09:55,210
Jej.

90
00:09:56,610 --> 00:09:58,210
Przychodzić.

91
00:10:05,460 --> 00:10:07,500
Urodziłem się w ten sposób.

92
00:10:12,000 --> 00:10:17,480
Mamo, Iwamori-san i Aiko-chan tu są.

93
00:10:17,480 --> 00:10:21,410
Hitomi, najwyraźniej nagle zniknęła.

94
00:10:22,610 --> 00:10:25,230
Przepraszam, że to trwało tak długo.

95
00:10:26,960 --> 00:10:31,070
W końcu Hitomi nienawidziła tu wracać.

96
00:10:33,490 --> 00:10:35,850
Nie udało Ci się z nią skontaktować?

97
00:10:35,850 --> 00:10:38,930
Tak, od trzech dni.

98
00:10:38,930 --> 00:10:42,200
Sprawdziłem wszystkie możliwe miejsca, ale bez powodzenia.

99
00:10:42,200 --> 00:10:45,310
- Powiedziałeś policji?
- Nie.

100
00:10:53,130 --> 00:10:55,330
Znalazłem to.

101
00:10:53,380 --> 00:10:58,840
15 grudnia, 8:00 - Wioska Uzukawa

102
00:10:56,580 --> 00:10:58,840
Jutro o ósmej?

103
00:10:59,650 --> 00:11:02,720
Myślę, że miała jakiś powód, żeby tu przyjść.

104
00:11:02,720 --> 00:11:05,490
Nie zadzwoniła do ciebie?

105
00:11:05,490 --> 00:11:06,920
Nie.

106
00:11:08,460 --> 00:11:10,910
Eikichi nadchodzi.

107
00:11:13,060 --> 00:11:14,580
E-przepraszam?

108
00:11:16,300 --> 00:11:20,640
Za osiem dni święto.
Przygotowania rozpoczynają się już dziś.

109
00:11:20,640 --> 00:11:22,490
Nazywa się Eikichi Matsuri.

110
00:11:46,700 --> 00:11:50,660
- Hej, kim jest ten facet?
- Nigdy wcześniej nie widziałem tej twarzy.

111
00:11:50,660 --> 00:11:52,380
Znajomy Yumi-san?

112
00:11:52,380 --> 00:11:55,310
nie wiem. To rzadkie.

113
00:11:57,680 --> 00:12:01,530
Lalka Eikichi zostanie teraz wyprowadzona.

114
00:12:01,530 --> 00:12:04,780
Wszyscy ze stowarzyszenia młodzieżowego,
proszę się zebrać.

115
00:12:09,380 --> 00:12:13,850
Członek Komitetu Shibata-san,
proszę przyjść do głównego namiotu.

116
00:12:42,720 --> 00:12:45,500
Kto to jest, Yumi-san?

117
00:12:45,500 --> 00:12:48,560
On jest Iwamori-san. Hitomi...

118
00:12:48,560 --> 00:12:54,210
Witam. Jestem mężem Hitomi, Iwamori.

119
00:12:54,210 --> 00:12:59,540
Och, co za wspaniały człowiek.
Nic dziwnego, że porwał Madonnę z naszej wioski.

120
00:12:59,540 --> 00:13:02,720
Właściwie jestem bardziej w obozie Yumi.

121
00:13:03,540 --> 00:13:05,120
Patrzyłeś na nią w ten sposób?

122
00:13:05,120 --> 00:13:07,050
Czy on ci przeszkadza? Mąż Hitomi.

123
00:13:07,680 --> 00:13:09,540
Dlaczego miałby to zrobić?

124
00:13:10,650 --> 00:13:13,250
Nie wpadaj na żadne śmieszne pomysły, Keiichi.

125
00:13:13,250 --> 00:13:16,480
Nie, musimy to upublicznić.

126
00:13:16,480 --> 00:13:20,320
Nie tylko mąż Hitomi.
Będziemy musieli też powiedzieć o tym mediom.

127
00:13:21,640 --> 00:13:23,530
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

128
00:13:23,530 --> 00:13:26,610
Musimy usunąć hańbę tej wioski.

129
00:13:38,580 --> 00:13:42,800
Iwamori-san, wiesz co
powoduje, że ludzie znikają?

130
00:13:42,800 --> 00:13:43,940
Nie.

131
00:13:43,940 --> 00:13:46,180
Najczęstszą przyczyną jest demencja.

132
00:13:46,180 --> 00:13:50,080
W ślad za sytuacją rodzinną,
jak niezgoda małżeńska.

133
00:13:50,080 --> 00:13:51,300
Nie mamy żadnych dysonansów.

134
00:13:51,300 --> 00:13:54,520
Ale skoro mieszkaliście razem, powinnaś była to zauważyć.

135
00:13:54,520 --> 00:13:57,580
Że twoja żona miała wkrótce zniknąć.

136
00:13:57,580 --> 00:14:03,230
- To nie jest...
- "Zaraz zniknę."

137
00:13:57,580 --> 00:14:03,230
„shisou shisou”
(tylko głupia gra słów)

138
00:14:03,230 --> 00:14:05,920
Znowu ty i twoje bzdury!

139
00:14:05,920 --> 00:14:07,460
Przepraszam.

140
00:14:13,280 --> 00:14:15,850
To Eikichi-sama!

141
00:14:15,850 --> 00:14:19,190
Ale tak czy inaczej, dlaczego tego nie zrobisz
skonsultować się z sołtysem?

142
00:14:20,150 --> 00:14:21,210
Patrzeć.

143
00:14:23,470 --> 00:14:26,330
Wójt wioski, Furutani Masamune.

144
00:14:26,330 --> 00:14:29,590
Obok niego stoi jego synowa, Furutani Kunie.

145
00:14:29,590 --> 00:14:35,280
Oboje stracili małżonków.
Są teraz jak małżeństwo.

146
00:14:35,280 --> 00:14:40,850
I ten, który przez jakiś czas się na ciebie gapi
Powód, on jest Keiichi. Jego wnuk.

147
00:14:40,850 --> 00:14:43,230
Hej, Misaki!

148
00:14:44,440 --> 00:14:47,230
Przepraszam. Przepraszam.

149
00:14:47,230 --> 00:14:50,220
Uważaj, dokąd idziesz, Misaki!

150
00:14:52,070 --> 00:14:52,780
Przeprosiny.

151
00:14:56,840 --> 00:14:59,310
Nadchodzi główna rodzina.

152
00:15:06,310 --> 00:15:09,330
Ich chłopiec na posyłki, Yahagi Nobuo.

153
00:15:11,300 --> 00:15:16,000
Starszy dyrektor zarządzający Yahagi
Enterprise, Yahagi Katsutoshi.

154
00:15:18,530 --> 00:15:22,270
Jego żona, dyrektor zarządzająca Mitsue.

155
00:15:26,600 --> 00:15:28,820
- Kto to jest?
- Bije mnie.

156
00:15:36,660 --> 00:15:42,110
To prezydent Yahagi
Przedsiębiorstwo, Yahagi Kichiro.

157
00:15:42,110 --> 00:15:44,330
Najpotężniejszy człowiek w tej wiosce.

158
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
To mój wujek.

159
00:16:25,360 --> 00:16:26,670
I w ten sposób...

160
00:16:27,320 --> 00:16:30,670
Jeśli ktoś ma pojęcie, gdzie jest Hitomi,

161
00:16:30,670 --> 00:16:34,550
proszę poinformować jej męża, Iwamori-san.

162
00:16:35,520 --> 00:16:38,180
Dziękuję. Doceniam twoją pomoc.

163
00:16:41,540 --> 00:16:44,760
Jeśli Hitomi zniknie, zamiast niej możesz mieć Yumi!

164
00:16:44,760 --> 00:16:46,400
Brawo, Nobuo!

165
00:16:46,400 --> 00:16:49,420
Hej, hej... wystarczy.

166
00:16:51,100 --> 00:16:53,640
A teraz...

167
00:16:53,640 --> 00:17:01,010
Firma, która pomogła w zorganizowaniu tego festiwalu,
Yahagi Enterprise, chciałbym powiedzieć kilka słów.

168
00:17:02,980 --> 00:17:05,610
- Szef!
- Wreszcie!

169
00:17:05,610 --> 00:17:07,670
Czekaliśmy na to!

170
00:17:14,890 --> 00:17:17,340
Dorobił się fortuny na odpadach przemysłowych.

171
00:17:17,340 --> 00:17:21,520
Ponad połowa wioski pracuje dla jego firmy.

172
00:17:30,220 --> 00:17:34,880
Czy minęło 12 lat, odkąd ostatni raz zakładaliśmy Eikichi?

173
00:17:37,630 --> 00:17:41,280
Czas zdecydowanie leci za szybko.

174
00:17:47,110 --> 00:17:49,950
Przed Eikichi,

175
00:17:49,950 --> 00:17:54,140
nie ma znaczenia, czy jesteś Yahagi, czy Furutani.

176
00:17:56,890 --> 00:17:59,170
Dopóki festiwal się nie skończy...

177
00:18:00,190 --> 00:18:03,720
Pracujmy razem na rzecz dobrobytu naszej wsi.

178
00:18:07,850 --> 00:18:09,770
Dziękuję bardzo!

179
00:18:09,770 --> 00:18:13,880
Panie i panowie, to jest to
Kanai-san z firmy konsultingowej.

180
00:18:13,880 --> 00:18:17,220
Przyjechał z Tokio, żeby się poprawić
nasze życie w tej wiosce.

181
00:18:17,220 --> 00:18:20,390
- Proszę o kilka słów.
- Kanai-san!

182
00:18:20,390 --> 00:18:23,260
Jestem Kanai. Cześć!

183
00:18:23,260 --> 00:18:25,140
Cześć!

184
00:18:26,730 --> 00:18:28,460
Urok wioski Uzukawa

185
00:18:28,460 --> 00:18:30,720
jest to, że jest otoczony górami

186
00:18:30,720 --> 00:18:33,250
i posiada rozległe tereny niezabudowane.

187
00:18:33,250 --> 00:18:39,050
I oczywiście know-how w zakresie odpadów
utylizacja opracowana przez Yahagi Enterprise.

188
00:18:41,890 --> 00:18:46,120
A dla dalszego rozwoju tej wsi,

189
00:18:46,120 --> 00:18:51,190
Chciałbym zaproponować konstrukcję
czystego parku nowej generacji!

190
00:18:53,520 --> 00:18:57,280
Z siłownią sportową, galerią SPA, kawiarnią itp.,

191
00:18:57,280 --> 00:18:58,820
ludzie w każdym wieku będą...

192
00:18:58,820 --> 00:19:03,330
Nikt nie przyjdzie do takiego parku!
Tu są całe góry!

193
00:19:07,920 --> 00:19:10,080
40 lat temu!!

194
00:19:10,080 --> 00:19:13,170
Kiedy powiedziałem ci mój stary
zamieniał śmieci w pieniądze,

195
00:19:13,170 --> 00:19:16,070
twoi rodzice śmiali się ze mnie.

196
00:19:16,070 --> 00:19:20,820
Ale teraz możesz nakarmić swoje rodziny
DZIĘKI KOMU!!

197
00:19:20,820 --> 00:19:22,560
Zgadza się!

198
00:19:22,560 --> 00:19:25,200
Słuchajcie wszyscy!

199
00:19:25,200 --> 00:19:27,510
Czysty Park jest dofinansowany.

200
00:19:27,510 --> 00:19:30,610
Będziemy mieć tunele we wszystkich kierunkach.

201
00:19:30,610 --> 00:19:33,560
Przyjdą wykonawcy.
Przyjdą turyści. Pieniądze zostaną...!

202
00:19:34,520 --> 00:19:37,940
Tak, będzie deszcz pieniędzy.
Dzięki temu będziemy bogaci!

203
00:19:37,940 --> 00:19:41,860
Zamierzamy zgarnąć wszystkie śmieci
z Tokio i odbudować wioskę...!

204
00:19:41,860 --> 00:19:44,710
Ta mentalność przegranego...

205
00:19:44,710 --> 00:19:47,020
Pozbądźmy się tego.

206
00:19:48,300 --> 00:19:52,490
Sprawmy, aby Czysty Park Uzukawa odniósł sukces

207
00:19:53,660 --> 00:19:57,200
i jedzcie razem dobre jedzenie, słyszysz?

208
00:19:57,200 --> 00:20:00,300
Po festiwalu odbędzie się referendum.

209
00:20:00,300 --> 00:20:03,460
Dokonaj właściwego wyboru.

210
00:20:03,460 --> 00:20:06,680
Zaczyna się za osiem dni!

211
00:20:06,680 --> 00:20:09,240
Dzięki. Teraz wracaj do pracy.

212
00:20:09,240 --> 00:20:11,270
Ojcze, chodźmy.

213
00:20:24,720 --> 00:20:29,450
Yahagi i Furutani byli
kłócący się od wieków.

214
00:20:30,530 --> 00:20:34,550
Przepraszam za wcześniej.
Nie wiedziałem, że jesteś mężem Hitomi.

215
00:20:34,550 --> 00:20:36,350
Nie, jest w porządku.

216
00:20:39,880 --> 00:20:45,170
Iwamori-san, możesz się ze mną spotkać?
jutro rano o 8:00?

217
00:20:45,170 --> 00:20:49,260
Muszę ci coś powiedzieć o Hitomi.

218
00:20:49,260 --> 00:20:52,090
Czy wiesz gdzie ona jest?

219
00:20:52,090 --> 00:20:55,310
Porozmawiamy jutro.
Nie daj nikomu znać.

220
00:21:08,930 --> 00:21:09,790
Dai-chan!

221
00:21:13,410 --> 00:21:14,710
Daisuke!

222
00:21:14,710 --> 00:21:17,040
Chyba znowu nie robisz czegoś dziwnego, prawda?

223
00:21:24,560 --> 00:21:25,750
Wujek!

224
00:21:25,750 --> 00:21:27,140
Daisuke!

225
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Keiichi!

226
00:22:15,240 --> 00:22:16,990
Co ty do cholery robisz!

227
00:22:18,450 --> 00:22:21,420
- Ty dupku! Co ty do cholery robisz!
- Trzymać się.

228
00:22:21,420 --> 00:22:23,280
Puść mnie! Niech...

229
00:22:31,190 --> 00:22:33,610
- Rentaro!
- Proszę! Zatrzymywać się!

230
00:22:33,610 --> 00:22:36,630
Przestań już! Hej! Zatrzymywać się!

231
00:22:44,710 --> 00:22:46,460
Wszystko w porządku!?

232
00:22:48,200 --> 00:22:52,350
Eikichi-sama!

233
00:22:52,350 --> 00:22:54,690
- Wezwij pogotowie!
- Niech ktoś wezwie karetkę!

234
00:22:55,600 --> 00:22:57,480
Co się stało?

235
00:22:57,480 --> 00:22:58,560
Jestem lekarzem!

236
00:22:59,710 --> 00:23:01,100
Jestem lekarzem.

237
00:23:01,100 --> 00:23:03,830
Jesteś lekarzem?
Ratuj mojego syna!

238
00:23:03,830 --> 00:23:06,330
Czy mnie słyszysz? Hej!

239
00:23:06,330 --> 00:23:08,680
O nie, o nie...
Proszę, uratuj go!

240
00:23:08,680 --> 00:23:12,680
Czy ktoś ma chusteczkę, ręcznik, cokolwiek?

241
00:23:12,680 --> 00:23:13,310
Chusteczka?

242
00:23:13,310 --> 00:23:16,530
Przepraszam. Iwamori-san. Przepraszam.

243
00:23:16,530 --> 00:23:19,480
Jestem licencjonowaną pielęgniarką. Przepraszam.

244
00:23:22,610 --> 00:23:24,710
Proszę, uratuj go...

245
00:23:25,140 --> 00:23:27,640
- Nie rusza się.
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

246
00:23:28,760 --> 00:23:30,280
Wszystko będzie dobrze!

247
00:23:30,280 --> 00:23:33,220
Jest w porządku. Mamy tu lekarza.

248
00:23:34,790 --> 00:23:36,510
Zszywacz...

249
00:23:38,280 --> 00:23:41,530
- C-co to jest?
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

250
00:23:54,840 --> 00:23:57,330
Rentaro... Rentaro!

251
00:23:57,330 --> 00:23:59,190
- Hej!
- Rentaro!

252
00:23:59,190 --> 00:24:01,200
Czy mnie słyszysz?

253
00:24:02,260 --> 00:24:04,630
Czy masz drętwienie rąk lub stóp?

254
00:24:05,660 --> 00:24:06,960
Ja-wszystko w porządku.

255
00:24:09,380 --> 00:24:10,810
Dziękuję, doktorze!

256
00:24:10,810 --> 00:24:13,250
Rentaro, słyszysz mnie?

257
00:24:14,520 --> 00:24:16,220
Dziękuję bardzo, doktorze!

258
00:24:17,000 --> 00:24:18,560
Daisuke-san!

259
00:24:20,370 --> 00:24:22,520
Uspokoić się!

260
00:24:22,520 --> 00:24:24,250
Czekaj, czekaj!

261
00:24:26,550 --> 00:24:32,030
Um... spotkaliśmy się już wcześniej, prawda?

262
00:24:32,030 --> 00:24:33,680
Nie, nie mamy.

263
00:24:36,080 --> 00:24:36,870
Przepraszam.

264
00:24:53,880 --> 00:25:00,310
(Modlitwy zmieszane z zaklęciami Shinto.)

265
00:25:25,920 --> 00:25:29,320
- Wszystko w porządku?
- To piekielna burza.

266
00:25:30,860 --> 00:25:33,110
Nie mogę ci wiele zaoferować.

267
00:25:34,480 --> 00:25:37,320
Przykro mi, że nas zakwaterowałeś.

268
00:25:38,920 --> 00:25:41,470
Wygląda na to, że będzie coraz gorzej.

269
00:25:42,720 --> 00:25:44,110
Proszę.

270
00:25:50,790 --> 00:25:54,230
Poszukam z tobą Hitomi.

271
00:25:57,860 --> 00:26:02,460
To jest biuro wioski Uzukawa.

272
00:26:02,460 --> 00:26:12,660
Ogłoszono alarm ewakuacyjny
z powodu ulewnej ulewy.

273
00:26:12,660 --> 00:26:18,130
Istnieje ryzyko wylewów rzek i osunięć ziemi...

274
00:26:24,830 --> 00:26:26,770
Cholera! To jest szalone!

275
00:26:26,770 --> 00:26:29,890
Co do cholery!
Proszę uważać!

276
00:26:29,890 --> 00:26:32,710
- Hej! Ziemia! Jest ślisko!
- Tak, wiem!

277
00:26:33,890 --> 00:26:34,980
Hej, wszystko w porządku!?

278
00:26:35,460 --> 00:26:37,150
Człowieku, ten deszcz jest szalony!

279
00:26:37,150 --> 00:26:39,270
- Jak poszło?
- Obszar Mikasa, OK.

280
00:26:39,270 --> 00:26:41,300
- Jadę w okolice Kambary!
- Weź to!

281
00:26:41,300 --> 00:26:43,320
Wróciliśmy!

282
00:26:45,960 --> 00:26:48,910
- Uważaj, co robisz!
- Gento, uważaj!

283
00:26:48,910 --> 00:26:52,430
- Jeśli jest to niebezpieczne, ewakuujcie ich do Urzędu Miejskiego!
- Masz to! wrócę!

284
00:26:54,000 --> 00:26:59,650
Obecnie obowiązuje specjalne ostrzeżenie dotyczące intensywnych opadów deszczu
dla całego regionu Chubu, w tym prefektury Nagano...

285
00:26:59,650 --> 00:27:01,240
Potrzymam to.

286
00:27:03,960 --> 00:27:06,640
Aiko-chan, obiad będzie wkrótce gotowy.

287
00:27:24,300 --> 00:27:27,970
To nie działa. Brak prądu.

288
00:27:34,360 --> 00:27:35,840
Co się dzieje?

289
00:27:35,840 --> 00:27:38,340
Deszcz...

290
00:27:42,550 --> 00:27:46,760
YAHAGI

291
00:27:52,310 --> 00:27:55,210
Nie, to niedobrze. Niszczyciel...

292
00:27:56,620 --> 00:27:59,990
Idź, podłącz generator.

293
00:27:59,990 --> 00:28:01,290
Gdzie jest Daisuke?

294
00:28:01,290 --> 00:28:04,370
Każę mu wykonać dla mnie inną pracę.

295
00:28:07,340 --> 00:28:09,450
Hej Rentaro!

296
00:28:12,220 --> 00:28:15,470
Przepraszam za wcześniej.

297
00:28:15,470 --> 00:28:17,670
Nie wysłuchałem cię właściwie.

298
00:28:18,580 --> 00:28:21,590
Nie, ja też przepraszam.

299
00:28:23,470 --> 00:28:25,280
Powiedz...

300
00:28:26,650 --> 00:28:29,260
Czy mówisz poważnie
opuszczenie wioski?

301
00:28:34,250 --> 00:28:35,890
Dlaczego?

302
00:28:38,780 --> 00:28:43,510
Kazano mi uciekać
stąd, przez Hitomi-san.

303
00:28:46,960 --> 00:28:52,690
Rozmawiałem z nią dalej
telefon pewnego dnia.

304
00:28:52,690 --> 00:28:55,250
A ona...

305
00:28:56,400 --> 00:28:57,930
Witam?

306
00:28:59,340 --> 00:29:01,830
Cześć? Misaki?

307
00:29:03,730 --> 00:29:06,260
Hej, Misaki!

308
00:29:08,420 --> 00:29:10,650
Misaki, chodź tu na chwilę!

309
00:29:11,730 --> 00:29:13,140
Co to jest?

310
00:29:22,240 --> 00:29:23,480
Ostrożny!

311
00:29:23,480 --> 00:29:26,590
Nie mogę się przedostać!
Co się do cholery dzieje?

312
00:29:26,590 --> 00:29:28,060
Nastąpiło osunięcie się ziemi!

313
00:29:30,240 --> 00:29:33,150
- Hej, funkcjonariuszu rezydenturze! Co robisz!
- Najpierw musimy ocenić sytuację!

314
00:29:33,150 --> 00:29:37,000
Yoshimi-san, zrób coś!
Jesteś funkcjonariuszem rezydenta, prawda!

315
00:29:39,720 --> 00:29:41,300
Panie, proszę!

316
00:29:41,300 --> 00:29:43,740
Pan! Pan!

317
00:29:43,740 --> 00:29:45,150
Jak tam centrala?

318
00:29:45,150 --> 00:29:47,840
Nie ma szczęścia! To w ogóle nie działa!

319
00:29:47,840 --> 00:29:49,680
Proszę pana, a co ze schroniskiem?

320
00:29:49,680 --> 00:29:53,640
Będziemy korzystać z holu na 2. piętrze.
Przygotuj koce i ręczniki.

321
00:29:53,640 --> 00:29:55,560
A także... woda.

322
00:30:04,990 --> 00:30:07,050
Uff, zimno!

323
00:30:10,440 --> 00:30:12,540
Ja wiem! Uspokoić się!

324
00:30:13,300 --> 00:30:17,970
Pan! Pan! Nie ma zasięgu komórkowego.

325
00:30:17,970 --> 00:30:20,310
Linia stacjonarna też nie działa.

326
00:30:20,310 --> 00:30:22,000
Spójrz na to.

327
00:30:29,520 --> 00:30:31,470
Nic nie widzę.

328
00:30:31,470 --> 00:30:33,650
Wieża radiowa nie działa.

329
00:30:34,310 --> 00:30:35,750
Pan!

330
00:30:36,660 --> 00:30:39,370
Uderzono także w rurę wodociągową!

331
00:30:39,370 --> 00:30:44,280
To coś niespotykanego. To jest złe...

332
00:30:46,120 --> 00:30:47,700
To jego gniew.

333
00:30:49,280 --> 00:30:53,050
W ciągu dnia powaliliśmy lalkę Eikichi.

334
00:30:55,920 --> 00:30:58,030
To było złe.

335
00:30:59,750 --> 00:31:04,560
Gówno! Dlaczego to robię!?

336
00:31:04,560 --> 00:31:06,810
Jestem starszym dyrektorem!

337
00:31:06,810 --> 00:31:10,140
Jest lodowato. Na pewno się przeziębię.

338
00:31:11,490 --> 00:31:14,820
Wszystkie są bezużyteczne!

339
00:31:14,820 --> 00:31:19,030
To wykwalifikowani goście, tacy jak ja, przegrywają na tym świecie!

340
00:31:19,030 --> 00:31:20,080
Cholera!

341
00:31:24,520 --> 00:31:27,030
Dlatego nienawidzę patyków!

342
00:31:28,600 --> 00:31:30,150
Gówno!

343
00:31:32,290 --> 00:31:35,040
DOBRA! TAK!

344
00:31:40,190 --> 00:31:41,460
KURWA TAK!!

345
00:31:45,500 --> 00:31:48,960
Napijmy się, dobrze.

346
00:31:51,670 --> 00:31:54,310
Dziękuję bardzo.
To wystarczy.

347
00:31:56,450 --> 00:32:01,140
Zabawiamy naszych gości nalewając aż do rozlania.

348
00:32:01,140 --> 00:32:03,170
To stara tradycja.

349
00:32:04,560 --> 00:32:08,070
Widzisz, jestem osobą nieśmiałą.

350
00:32:08,070 --> 00:32:12,060
Nie bardzo ufam obcym.

351
00:32:13,390 --> 00:32:15,120
Kanai-san.

352
00:32:17,910 --> 00:32:23,310
Czy zaryzykujesz życie dla Uzukawy?

353
00:32:26,110 --> 00:32:27,550
Oczywiście.

354
00:32:28,750 --> 00:32:34,150
Sprawię, że Park Czysty Uzukawa odniesie 200% sukces.

355
00:32:47,010 --> 00:32:52,320
Dzięki temu jesteś teraz także częścią mojej rodziny.

356
00:33:05,080 --> 00:33:08,080
Zniszczymy projekt czystego parku Yahagi.

357
00:33:08,080 --> 00:33:11,110
co? Jak?

358
00:33:13,430 --> 00:33:16,490
Skomercjalizujemy tę wodę
wykonane przez stowarzyszenie młodzieżowe.

359
00:33:16,490 --> 00:33:19,540
Ale to tylko woda...

360
00:33:19,540 --> 00:33:21,310
Mam pomysł.

361
00:33:22,780 --> 00:33:24,350
Porozmawiajmy jutro.

362
00:33:26,610 --> 00:33:29,980
Keiichi-san, co się stało?

363
00:33:37,450 --> 00:33:40,290
Z pewnością zachowywałeś się dziwnie przez cały dzień.

364
00:33:40,290 --> 00:33:42,140
Co się stało, Keiichi?

365
00:33:43,440 --> 00:33:46,210
Nic, naprawdę.

366
00:34:05,150 --> 00:34:08,250
Porozmawiamy jutro.
Nie daj nikomu znać.

367
00:34:11,070 --> 00:34:13,280
Dokąd idziesz, Iwamori-san?

368
00:34:14,540 --> 00:34:16,710
Żeby zobaczyć, jaka jest sytuacja na zewnątrz.

369
00:34:16,710 --> 00:34:19,960
Naprawdę nie powinieneś.
Rzeka się podnosi i...

370
00:34:21,290 --> 00:34:25,140
Nauczyłeś się czegoś?
Wskazówka dotycząca Hitomi?

371
00:34:28,520 --> 00:34:30,120
Proszę czekać.

372
00:34:30,880 --> 00:34:32,590
Eikichi nadchodzi.

373
00:34:36,600 --> 00:34:40,620
Nic mi nie będzie, obiecuję.
Nie będę długo.

374
00:36:53,640 --> 00:36:55,270
Nie wchodź tam!

375
00:36:56,140 --> 00:36:57,350
Wyjechać!

376
00:36:57,350 --> 00:36:59,680
To nie jest miejsce dla obcych!

377
00:36:59,680 --> 00:37:02,040
- Wyjechać!
- Byłem...

378
00:37:02,040 --> 00:37:03,490
Będzie za późno.

379
00:37:03,490 --> 00:37:05,110
Będzie za późno!

380
00:37:08,610 --> 00:37:11,330
Wyjechać! Wyjechać!

381
00:37:27,970 --> 00:37:30,700
Hej, to niebezpieczne.
Co tu robisz?

382
00:37:30,700 --> 00:37:33,780
Przepraszam. Widziałeś Keiichi-kun?

383
00:37:33,780 --> 00:37:36,740
- Co?
- Obiecaliśmy się spotkać.

384
00:37:36,740 --> 00:37:40,770
Kto by tu przyszedł dzień po burzy?

385
00:37:40,770 --> 00:37:43,320
Miałem się z nim tam spotkać.

386
00:37:47,270 --> 00:37:51,980
Nie martw się. Mam pojęcie, gdzie jest Hitomi.

387
00:37:51,980 --> 00:37:55,840
Widzisz, jakiś czas temu mieszkałem w Tokio.

388
00:37:57,330 --> 00:38:02,540
Obecnie jest... w Akabane.

389
00:38:02,540 --> 00:38:04,790
Akabane?

390
00:38:04,790 --> 00:38:06,350
Akabane w Kita-ku (Tokio).

391
00:38:06,350 --> 00:38:10,810
Kita-ku, kitaku, kitakushite tj.

392
00:38:06,350 --> 00:38:10,810
„powrót do domu, powrót do domu”
(kolejna głupia gra słów)

393
00:38:12,530 --> 00:38:15,400
Niedobrze? Zbyt łatwe?

394
00:38:23,100 --> 00:38:24,780
Czy wszystko w porządku?

395
00:38:27,880 --> 00:38:29,240
Keiichi?

396
00:38:46,370 --> 00:38:47,720
On wciąż żyje!

397
00:38:48,380 --> 00:38:49,830
A-Pogotowie!

398
00:38:49,830 --> 00:38:53,410
B-Ale telefony padły.
Co powinniśmy zrobić?

399
00:38:53,410 --> 00:38:55,370
Gdzie jest najbliższy szpital?

400
00:38:56,540 --> 00:38:59,480
Druga strona tunelu.
T-Następne miasto za nami.

401
00:39:12,900 --> 00:39:14,380
Keiichi-kun!

402
00:39:16,180 --> 00:39:18,180
Co się stało?

403
00:39:19,250 --> 00:39:21,590
Powiedz nam.

404
00:39:21,590 --> 00:39:23,080
Keiichi-kun?

405
00:39:25,300 --> 00:39:28,170
Jesteśmy w tunelu.
Wytrzymaj jeszcze trochę.

406
00:39:47,910 --> 00:39:49,910
Nie ma mowy...

407
00:39:52,910 --> 00:39:56,940
Yoshimi-san, pospiesz się! Jakikolwiek inny sposób?

408
00:39:56,940 --> 00:39:59,660
Nie ma żadnego.

409
00:40:00,400 --> 00:40:04,210
Ten tunel jest jedynym połączeniem na zewnątrz.

410
00:40:07,610 --> 00:40:09,420
Yoshimi-san...

411
00:40:12,870 --> 00:40:14,120
Yoshimi-san!

412
00:41:02,920 --> 00:41:06,570
Keiichi-kun, masz coś do powiedzenia, prawda?

413
00:41:08,370 --> 00:41:11,750
Gdzie jest Hitomi? Powiedz mi.

414
00:41:13,460 --> 00:41:15,200
Keiichi-kun.

415
00:41:16,180 --> 00:41:17,990
Czy ona wróciła do tej wioski?

416
00:41:20,370 --> 00:41:21,870
Eikichi...

417
00:41:25,680 --> 00:41:29,900
Eikichi... jest tutaj.

418
00:42:44,620 --> 00:43:44,640
Zbliża się Uzukawamura Jiken

419
00:42:44,620 --> 00:43:44,640
Napisy
HPriest

420
00:42:44,620 --> 00:43:44,640
Twitterze
@hpriestsubs

421
00:42:44,620 --> 00:43:44,640
Patreona/Ko-Fi
hpriestsubs

422
00:42:45,400 --> 00:42:49,310
Zanim zaginęła,
powiedziała: „Eikichi nadchodzi”.

423
00:42:49,310 --> 00:42:52,090
Czym dokładnie jest „Eikichi”?

424
00:42:52,090 --> 00:42:55,630
Raz na 12 lat schodzi na dół
z góry na festiwal.

425
00:42:55,630 --> 00:42:59,520
Jest zarówno obrońcą, jak i gniewnym bóstwem.

426
00:42:59,520 --> 00:43:02,180
- Ktoś go zabił...
- Magazyn zapasów został splądrowany!

427
00:43:02,180 --> 00:43:04,430
- Kto to zrobił?
- To znaczy, że nie możemy wyjść na zewnątrz?

428
00:43:04,430 --> 00:43:08,100
- Tunel się zawalił.
- Znaleźliśmy naszyjnik Hitomi.

429
00:43:08,100 --> 00:43:10,120
Nawet nie wiemy, czy ona tu jest, czy nie...

430
00:43:10,120 --> 00:43:13,360
Mówię ci, ona tu jest!
Gdzieś w tej wiosce!

431
00:43:15,500 --> 00:43:17,600
Każda wioska ma swoje zwyczaje.

432
00:43:17,600 --> 00:43:20,450
- Ktoś z zewnątrz by tego nie zrozumiał.
- Yahagi jest uzbrojony w karabiny.

433
00:43:20,450 --> 00:43:24,120
Nie możemy pozwolić, aby wioska stała się
obszar bezprawia, dopóki nie nadejdzie pomoc.

434
00:43:24,120 --> 00:43:27,180
- Most zniknął.
- Jesteśmy całkowicie uwięzieni.

435
00:43:27,180 --> 00:43:29,160
Zrobiliście to!

436
00:43:29,160 --> 00:43:31,250
Nie będziesz już decydować w tej wiosce.

437
00:43:31,250 --> 00:43:33,040
Stary reżim się skończył.

438
00:43:33,040 --> 00:43:37,420
To ty zabiłeś Keiichiego
i splądrowali zapasy wioski!

439
00:43:38,550 --> 00:43:40,570
Jest wiadomość od Hitomi.

440
00:43:40,570 --> 00:43:44,640
Co stało się z Hitomi 12 lat temu?